یک موسسه آمریکا موسوم به یارپا در نظر دارد برای تجزیه و تحلیل مسائل فرهنگی و اتخاذ سیاست‌های بهتر در قبال ایران، دست به ساخت نرم‌افزاری برای تجزیه و تحلیل استعاره‌های فارسی بزند. وب‌گاه خبری نت‌ورک ورلد اعلام کرد محققان سازمان پروژه‌های تحقیقاتی پیشرفته جاسوسی آمریکا موسوم به یارپا (IARPA) در نظر دارند تا دست به ساخت نرم‌افزاری متشکل از استعاره‌ها بزنند، البته نه فقط در مورد زبان انگلیسی بلکه در مورد زبان‌های فارسی، اسپانیایی و روسی. این سازمان علت این کار را این چنین اعلام کرده است: «استعاره از زمان ارسطو ابزاری بلاغی و یا شعری بوده است که ویژگی خاص و خلاق هر زبان محسوب می‌شود، مانند: وقت طلاست. در طول 30 سال گذشته، بررسی‌ها نشان داده است که استعاره در زبان روزمره فراگیر بوده و نشان می‌دهد که مردم یک فرهنگ خاص چگونه دست به تعریف و فهم جهان پیرامون خود می‌زنند».