ایران از پذیرش پیام دولت آمریکا، به دلیل اینکه در آن از واژه ناقص "خلیج" به جای "خلیج فارس" استفاده شده، خودداری کرد و آن را بازگرداند. رییس اداره اول آمریکای وزارت امور خارجه اعلام کرد که ایران از پذیرش پیام دولت آمریکا، به دلیل اینکه در آن از واژه ناقص "خلیج" به جای "خلیج فارس" استفاده شده، خودداری کرد و آن را بازگرداند. "علی‌اکبر رضایی" رییس اداره اول آمریکای وزارت خارجه در گفتگو با خبرگزاری رسمی دولت تصریح کرد که بر این اساس پیامی دریافت نشده و بدیهی است پس از دریافت متن اصلاح‌شده، مورد بررسی قرار خواهدگرفت. این مقام وزارت خارجه در پاسخ به‌این سوال که"ارزیابی شما از طرح برخی دیدگاهها ازسوی رسانه‌ها در خصوص پیام ارسالی از سوی دولت آمریکا به ایران ازطریق سفارت سوئیس و تردید در دریافت یا عدم دریافت پیام آمریکا پیرامون ضرورت " تشکیل کمیته نظامی مشترک" به وزارت امور خارجه چیست، اظهار داشت: "در تاریخ ‪ ۲۰‬دی ماه ‪ پیامی از سوی دولت آمریکا در مورد چگونگی رخداد بوجود آمده بین نیروی دریایی جمهوری اسلامی ایران با ناوهای آمریکایی در خلیج فارس از طریق سفارت سوئیس به وزارت خارجه واصل شد ولیکن به علت اینکه در این پیام دو بار از واژه ناقص " خلیج " به جای " خلیج فارس" استفاده شده بود وزارت خارجه بنا به رویه معمول از پذیرفتن این پیام خودداری نمود و آن را بازگرداند." وی افزود: "بنابراین پیامی دریافت نشده است . بدیهی است پس از دریافت متن اصلاح شده مفاد آن مورد بررسی قرار خواهد گرفت." این مقام مسوول وزارت خارجه اضافه کرد: " در تاریخ ‪ ۳۰‬آبانماه پیامی از سوی دولت آمریکا مبنی بر اعلام تعدادی از علایم بین‌المللی جهت مکالمه میان نیروهای دریایی جمهوری اسلامی ایران و آمریکا در خلیج فارس و پیشنهاد اجرایی شدن این مکالمات را ‪ ۳۰‬روز پس از تحویل آن، توسط سفارت سوئیس به جمهوری اسلامی ایران اعلام داشت." وی تاکید کرد: "در این پیام هیچگونه اشاره‌ای به "تشکیل کمیته نظامی مشترک" نشده است و محتوای این پیام جهت ملاحظه و بررسی به مراجع ذی ربط ارسال شد." "لازم به ذکر است همانگونه که توسط مسوولین محترم نظامی کشور اعلام شده تمامی مکالمات انجام گرفته در خلیج فارس و در رخداد مورخ ‪ ۱۶‬دیماه ‪۱۳۸۶‬ بر اساس علایم شناخته شده بین‌المللی و اقدامات متداول بعمل آمده است." رییس اداره اول آمریکا افزود: "همانطوریکه ملاحظه می‌فرمایید اظهارات سخنگوی وزارت امور خارجه ناظر بر ارزیابی دقیق از موضوع و محتوی پیامها، بویژه موضوع سوال خبرنگار در خصوص پیشنهاد کمیته مشترک نظامی بین ایران و آمریکا بوده و متضمن تفسیر واقعی از جزئیات امر می‌باشد لذا تردید در اطلاع رسانی سخنگوی وزارت امور خارجه و ایجاد شبهه در افکار عمومی یک رویکرد غیرحرفه‌ای و غیر مسوولانه قلمداد می‌شود."