«اگر چه رییس جمهور آتی ایالات متحده باید برنامه‌ای به مقتضای زمان، برای انجام عملیات نظامی علیه ایران آماده داشته باشد، اما حتی یک حمله موفقیت‌آمیز نیز احتمالا نمی‌تواند مانع توسعه هسته‌ای ایران گردد»! این عبارت کلیدی‌ترین بخش نتیجه تحقیقات یک گروه متشکل از دو حزب عمده آمریکا است که به تازگی منتشر شده‌است. هرچند این گزارش همچون سایر گزارش‌های منتشر شده از سوی نهادهای سیاسی حاکم بر آمریکا، همچنان نگاه خصمانه‌ای به کشورمان دارد و همچنان بر پیش‌فرض تلاش ایران برای دست‌یابی به سلاح‌های هسته‌ای استوار است (ادعایی که بارها و بارها از سوی مقام‌های کشورمان تکذیب شده‌است)، اما از این حیث که نشان‌دهنده نوعی سردرگمی در میان سیاست‌مداران آمریکایی برای یافتن راه چگونگی مقابله با قدرت روز‌افزون ایران است، می‌تواند جالب توجه باشد. آنچه در پی می‌آید، متن کامل گزارشی است که Ap از نتایج تحقیقات گروه دانشگاهی فوق‌الذکر منتشر کرده است و نیازی به تصریح نیست که انتشار آن به هیچ‌وجه به معنای تأیید همه یا بخش‌هایی از آن از سوی «آفتاب» نیست.-------------------------------------------------------------------------------- نتیجه تحقیقات یک گروه متشکل از دو حزب عمده آمریکا نشان می‌دهد که اگر چه رییس جمهور آتی ایالات متحده باید برنامه‌ای به مقتضای زمان، برای انجام عملیات نظامی علیه ایران آماده داشته باشد، اما حتی یک حمله موفقیت‌آمیز نیز احتمالا نمی‌تواند مانع توسعه هسته‌ای ایران گردد. برپایه گزارشی که تحت راهنمایی سناتور جمهوری‌خواه «دنیل کوتز» از ایالت ایندیانا و سناتور دموکرات «چارلز راب» از ایالت ویرجینیا تنظیم شده و به زودی انتشار خواهد یافت، دیپلماسی سخت‌گیرانه و توام با اعمال فشارهای اقتصادی، با هدف فلج کردن صنایع نفت و گاز ایران، به احتمال بسیار زیاد، اثر به مراتب بیشتری از تهاجم نظامی خواهد داشت. در این گزارش آمده است: «عملیات نظامی گزینه‌ای محتمل و شدنی است که البته باید به عنوان آخرین گزینه برای توقف توسعه هسته‌ای ایران به کار گرفته شود». در بخش‌هایی از این گزارش آمده است: «رییس جمهور بعدی ایالات متحده باید متوجه باشد که خطرات عملیات نظامی علیه ایران به مراتب بیش از یک ایران مجهز به سلاح هسته‌ای است که خلیج فارس را در معرض تهدید قرار می‌دهد، چرا که در صورت حمله به ایران، این کشور، اسراییل را قلع و قمع خواهد کرد». این گزارش در ادامه آورده است: «ارتش ایالات متحده قادر است آنچنان عملیات نظامی نابودکننده‌ای را علیه زیرساختهای هسته‌ای و نظامی ایران انجام دهد که فراتر از باور و تصور حاکمان ایران باشد و این اقدام، بی‌تردید فعالیتهای اتمی ایران را به تاخیر خواهد انداخت». «حتی در صورت ادامه دار بودن این حملات به مراکز بازسازی شده و سایت‌هایی که به تازگی شناسایی می‌شوند در یک دوره زمانی، باز هم این قبیل اقدامات تنها می‌توانند باعث ایجاد تاخیر در روند توسعه هسته‌ای ایران ایجاد نمایند و بی‌تردید موجبات افزایش خطر اقدامات تلافی جویانه ایران را نیز فراهم خواهند آورد». این گزارش در ادامه می‌افزاید: «هرگونه اقدام نظامی آمریکا علیه همچنین می‌تواند موجب اتحاد مجدد مردم ایران حول محور «دولت بی‌ثبات و به لحاظ ایدئولوژیک بنیادگرای‌شان» شده و حملات گروه‌هایی چون «حزب الله» و «حماس» را علیه اسراییل تحریک به انجام عملیات موشکی نماید». این گزارش همچنین می‌گوید: «اگرچه این عملیات نظامی توسعه هسته‌ای ایران را کند خواهد کرد اما ایران دانش و تکنولوژی هسته‌ای خود را حفظ خواهد کرد. از همین رو ایالات متحده باید آماده حمله پیش‌دستانه به فعالیتها و تاسیسات هسته‌ای کشف نشده ایران به منظور پیش‌گیری از احیا و بازآفرینی برنامه هسته‌ای این کشور باشد». گفتنی است دولت بوش در حالی که می‌گوید با ایران آماده گفتگوی مشروط است، درهمین حال و در تمام این مدت گزینه حمله نظامی را بر روی میز نگه داشته است. رویکرد نامزد جمهوری خواه «جان مک کین» نیز همین گونه است. او بر حفظ گزینه نظامی تاکید دارد. این در حالی است که «باراک اوباما»، نامزد دموکرات‌ها معتقد به گفتگوی بدون پیش شرط است اگرچه او نیز گزینه نظامی را رد نکرده است.مترجم : فرامرز قاسمی